Traductores

Estamos recibiendo una gran cantidad de comentarios de personas que reportan que TBot se muestra Offline, siendo imposible poder conectarse con el traductor de Microsoft. Según el equipo de MS, el problema podría ser un efecto secundarios de los parches que ellos han estado desarrollando.

Aún así, el problema no esta relacionado a una versión específica del Live Messenger, por lo que les resulta un poco difícil reproducir el error en sus tests.

Dicho esto, para solucionar el problema de TBot Offline, lo que sugiere el equipo de Microsoft es...

El servicio de traducción de Google cada vez mejora más, y ahora nos permiten traducir archivos Word que tenemos en nuestro disco duro, a través de un nuevo servicio llamado Translator Toolkit.

Translator Toolkit es un servicio en línea donde podemos subir documentos con extensión .doc o archivos de texto y traducirlos de un idioma a otro instantáneamente.

Hay que destacar que el formateo del documento e imágenes es mas o menos preservado y podemos descargar la traducción del archivo a la PC en su formato original Word, OpenOffice o HTML. A diferencia de la versión común de Google Translation, que es sólo para leer, aquí también tenemos la opción para editar la versión traducida del documento desde el propio navegador.

La única condición es que el tamaño de los documentos individuales, que subamos para su traducción, no excedan 1MB.

Enlace | Translator Toolkit
Vía | labnol

Vía Center Networks, encuentro a Nice Translator una gran aplicación de traducción en línea, que no sólo es "Nice", sino principalmente cómoda y veloz. Mientras uno va tipiando el texto, la aplicación la va traduciendo al vuelo, pudiendo realizarse la traducción en diferentes idiomas al mismo tiempo.

En el ejemplo, podemos ver como traducimos una pequeña frase del español al inglés, francés e italiano en tiempo real, idiomas que seleccionamos previamente.

Enlace | nicetranslator

En agosto pasado, Youtube implementó una herramienta para añadir subtítulos a sus videos, permitiendo que se difundan a un público más amplio.

Pero, como es complicado estar traduciendo los subtítulos por cada video que uno quiera publicar, ahora han lanzado una herramienta automática incorporada a su reproductor "Auto Translate". Esta herramienta permite traducir automáticamente y en tiempo real los subtítulos que van apareciendo en el video. Por ejemplo, podemos ver este video con audio en italiano; pero podemos cambiar su subtitulado a cualquier otro idioma, incluyendo el español.

Para logar el cambio, hay que pulsar en el botón de la parte inferior derecha del reproductor, luego hacer clic en el ícono CC, para activar los subtítulos; y finalmente, mediante la flecha a la izquierda, pulsar el botón "Translate". A continuación podremos escoger la traducción a los distintos idiomas.

Así pues, al añadir subtítulos en nuestro idioma a los videos que publiquemos, los estaremos ofreciendo a todo el mundo a través de esta nueva herramienta. Desde luego, hay que tener en cuenta que la traducción es automática y por tanto, no es perfecta.

Actualizado: ¿TBot les aparece offline? Aquí comentamos la solución

El blog de live search ha lanzado un nuevo traductor para el Live MSN Messenger gratuito. Como su nombre lo indica, TBot es un bot que añadido como contacto a nuestro Messenger, nos permite obtener la traducción del texto que le enviamos.

Con más de 8 meses de retraso, comparándolo con Google Talk, Microsoft ha lanzado una herramienta de traducción que puede ser utilizada desde la web (con el navegador) y/o con en el popular MSN Windows Live Messenger.

Esto nos permitirá chatear con personas que no entiendan nuestro idioma. Como resultado, dos personas que hablen un lenguaje diferente podrán chatear sin que el idioma sea una barrera...

En How-to Geek han elaborado un tutorial para nuevos usuarios, que explica claramente la función de traducción de Microsoft Word 2007. Word puede traducir o todo el documento ò sòlo el texto que se ha seleccionado, utilizando un servicio de traducción en línea. Para esto, hay que:

1. Seleccionar el texto a traducir
2. Hacer click en Review y luego en Traslate 
3. En la ventana emergente, debemos seleccionar los idiomas (ver imagen)
4. El texto que hemos subrado serà traducido a travès de worldlingo

El número de idiomas es impresionante, por lo que debe ser capaz de traducir praticamente todo el texto que en alguna oportunidad necesitemos.

Enlace | Translate Selected Text in Microsoft Word 2007