Traductores
En How-to Geek han elaborado un tutorial para nuevos usuarios, que explica claramente la función de traducción de Microsoft Word 2007. Word puede traducir o todo el documento ò sòlo el texto que se ha seleccionado, utilizando un servicio de traducción en línea. Para esto, hay que:
- Seleccionar el texto a traducir
- Hacer click en Review y luego en Traslate
- En la ventana emergente, debemos seleccionar los idiomas (ver imagen)
- El texto que hemos subrado serà traducido a travès de worldlingo
El número de idiomas es impresionante, por lo que debe ser capaz de traducir praticamente todo el texto que en alguna oportunidad necesitemos.
Google Talk se ha renovado con una muy interesante herramienta, la cual nos permite utilizar al mensajero como traductor.
Por ejemplo, estos son los pasos para traducir nuestras conversaciones de español a ingles (nosotros escribimos en español, google talk nos devuelve la traducción en ingles).
Los pasos son:
- Iniciar sesión con Google Talk (desde aquí puedes descargarlo)
- Pulsar el botón “Añadir”
- En la ventana emergente, escribir es2en@bot.talk.google.com y pulsar siguiente.
- Una vez que aparezca en nuestra lista de contactos, siempre estará disponible y cada vez que le enviemos una frase, el chat nos lo traducirá (ver imagen).
Esta nueva herramienta no sólo nos permite utilizar a google talk como traductor de español - ingles (es2en), sino que cuenta con cerca de 30 idiomas (ar2en, de2en, de2fr, el2en, en2ar, en2de, en2el, en2es, en2fr, en2it, en2ja, en2ko, en2nl, en2ru, en2zh, es2en, fr2de, fr2en, it2en, ja2en, ko2en, nl2en, ru2en, zh2en), pero por cada modelo de traducción, hay que añadir un bot como amigo, igual que en el ejemplo.
Fuente | Blog de Google talk
Curioso y gracioso error de Google. Si ingresan al traductor de google y escriben "My gmail account", la traducción será "Mi cuenta yahoo"… Se ve que tienen sentido del humor. :)
Vía | enredadox
Microsoft acaba de lanzar su nuevo traductor Windows Live Translator. Similar al traductor de yahoo u otros traductores online, el de Microsoft permite traducir un bloque de texto o, ingresando la url, una página web completa.
El sistema que utilizan para la traducción es el mismo que utiliza google: Systran. Por lo que la traducción es la misma, el número de idiomas es el mismo. Con la diferencia que en Google la traducción (de página web) es más rápida.
Una distinción interesante, aunque no se si a favor o en contra, es que Windows Live Translator, al traducir una página web, devuelve tanto la página original (a favor) como la página traducida. Y cuando uno pasa el Mouse por sobre el texto, se resalta tanto el original como la traducción del párrafo señalado (a favor). Sin embargo, el traductor no tiene una opción de pantalla completa, por lo que tenemos que mover las barras de los iframes para continuar la lectura (punto en contra. Sobre todo en firefox, la barra inferior no funciona con el puntero).
Sin embargo, es interesante la alternativa e imaginamos que el traductor, que aún esta en beta, va a mejorar mucho.
Enlace | Windows Live Translator
Hoy, Google ha incorporado un diccionario Español - Ingles / Ingles Español a su traductor Google Translate (recientemente incorporó su buscador multidiomas). Además, de este diccionario que es el que nos interesa principalmente, también ha añadido el de otros idiomas: inglés, francés, coreano, italiano y alemán. Aunque es curioso ver, que en el diccionario Alemán – Ingles han puesto se popular “Beta”.
Enlace | Diccionario de Google
Yahoo Babel Fish es una herramienta gratuita para traducir textos y páginas Web de hasta 38 parejas de idiomas, por ejemplo de ingles a español ó de francés a español, y que esta bajo el soporte de Bable Fish, traductor disponible desde Altavista. Las traducciones que brinda son de las mejores de la red… En mi opinión es la segunda en calidad, después de reverso (al menos por el momento).
Entre las últimas novedades del traductor Babel Fish tenemos la inclusión de los pares de chino simplificado y chino tradicional a Ingles. Además, las traducciones pueden buscarse directamente en Yahoo Search como en su caso en el buscador Altavista.
Enlace | Yahoo Babel Fish
